mia couto: idades cidades divindades. caminho editora. lisboa 2007
mia couto é conheido pola sua narrativa, sendo sempre destacado como contador de histórias. mas eu fiquei atrapada com este livro de poemas.
masculino de noiva é navio
só por este verso vale a pena. destila toda a arte de mia couto: brincar com as palavras quotidianas da língua até transformá-las e outorgar-lhe nom novos significados, mas significados míticos que tinhamos esquecido. adorei. gostaria de fazer algum dia algo semelhante com este meu português chamado galego.
os poemas bebem da tradiçom oral, popular; muitos deles buscam dar estilo ás vozes populares moçambicanas e misturam isto com a reflexom vital que roça a filosofia, se é possível desligar umha cousa da outra:
O outro idioma Inquirido sobre a sua fluência em português, respondeu:
- Tenho duas línguas:
uma para mentir, outra para ser enganado. A professora ainda perguntou: - E qual delas é o português?
anne sexton: poemas de amor. linteo poesia. madrid 2009.
tinha vontade de botar-lhe o dente a esta poeta, depois de saber dela há anos, através da carapuchinha encarnada (para que vejades de onde venhem as ligaçons leitoras). mas o livrinho que procurava nom o há em língua acessível para mim (tradutoras, traducide!). em troca dei com esta antologia de poemas de amor.
custou ler. porque nom tinha o corpo para esta poesia de amor. dura. quase violenta. auto-ferinte. umha grande parte dos textos transmitem umha ideia das relações de parelha destrutiva com a que me resulta difícil sentir-me identificada.
e deixava para outro dia.
e venha a começar de novo.
e anotava um verso.
umha imagem.
e as transformava para as fazer minhas.
e acabei por identificar-me com aquilo que escrevim eu lendo anne sexton.
jorge gomes miranda: o acidente. assirio e alvim. lisboa 2007.
conhecim este poemário por acidente. num curso de poesia em santander havia como actividade complementaria umha leitura pública deste poemário por parte do autor. lia em portugués e fazia umha segunda leitura em castelhano. assim pudem saborear cada poema duas vezes. a essencia e o acidente. a essencia: o tema. um homem perde a mulher e vira viúvo enloitado. é portanto o poemário, um réquiem, umha elegia. o acidente: aquilo que nos envolta mas nom nos pertence; o ponto de vista. eis a mestria deste texto. porque o eu poético nom é conformado polo homem que chora, polo homem a lamentar-se, pola dor do homem, mas polos objectos que acompanham ao home no seu dó. cada poema leva por título o nome comum do objecto familiar, caseiro, que observa exteriormente os restos da família desfeita por acidente: o copo, o telefone, as pinças da roupa (magistrais), o computador, a escrivaínha, o despertador... todos e cada um destes objectos mostram a soidade, a rendiçom, a derrota que umha morte pode causar na sua volta. há tanta sobriedade na explicaçom da dor e do loito neste livro que devêm em magistral. umha maravilha.
wisława szymborska: aquí. bartleby editores. madrid 2009.
e como gostei tanto da moscoscoia, andei a procurar mais traduçons dela e um dia, há nada, entrevistárom-na no babélia porque os de bartleby [grande catálogo editorial, por certo] sacavam o seu último poemário. comprei-no, lim-no e venceu-me. penso que simplesmente o poema que abre o volume e que titula o livro, vale por toda a obra completa de muito poeta que anda ceivo polo mundo, eu incluida.
wisława szymborska: Paisaje con grano de arena. ana maría moix e jerzy wojciech slawomirski (tr.). lumen. barcelona 1997.
quem leia este blogue sabe já que quando me familiarizo e intimo com algum/ha autor/a, personalizo o seu nome para o fazer mais meu. esta mulher tam difícil de pronunciar para mim transformou-se na moscoscoia. que andas a ler, susana? buff, ando enganchada na moscoscoia. wisława chegou a mim atravês de marro, outra das minhas companheiras da escola [quem leia este blogue também pode cair na conta de que na minha escola há um grande viveiro de pessoas leitoras]. wisława chegou a mim atravês de marro e apaixonei. custou-me entrar nela porque a traduçom, inicialmente, fazia-se-me muito falsa: até tinha rima. e nom podia ser. como ia sair rimada umha traduçom do polonês ao castelhano?? mas umha vez que entrei no jogo, nom puidem sair dele. irónica, tenra, quotidiana, directa, profunda... a poesia de wisława vale, penso, incluso para aquelas pessoas que nom leiam muito deste gênero.
silvia plath: poesia completa. ediciones bartleby. barcelona 2008.
outra das leituras demoradas e lentas destes últimos messes foi a poesia completa de silvia plath. e menuda edição a do galego xoan abeleira! lim a silvinha desde a ignorância e o desconhecimento e, portanto, sem muitos prexuizos, o qual favoreceu a leitura. impressionou-me o seu domínio das imagens, das metáforas e, por suposto, o imenso mundo mítico que elaborou nos seus poemas. bufff!
cristina peri rossi: playstation. visor libros. madrid 2009.
o acto poético já tinha acontecido //o dia em que Marlyn Buck, do penal de Texas, /aprendeu espanhol /para traduzir Estado de exilio.
através de manolo, companheiro na escola e inédito escritor, cheguei a cristina peri rossi. não lera nada dela, poeta lésbica da provocação e o escândalo. eu nunca me sentim chamada por provocações e escândalos. mas manolo dixo que gostara muito deste playstation, e eu fui correndo a mercá-lo e lê-lo.
poesia feita diversom retranca desencanto, todo junto em cada um e todos os poemas. cristina peri rossi cria umha protagonista de nome cristina peri rossi, escritora, lesbiana, que vive em barcelona, que trata com editoras tradutores leitores, que vai à televisão apresentar os seus livros, que se vê leiloada em amazom.com em forma de camisola. e a cristina poeta utiliza as peripécias prosaicas, quotidinadas, da cristina personagem para pór em solfa o mundo todo que habita. os poemas todos são de carácter narrativo. umha anedota qualquer: a leitura de poesia numa vila, a visita a um sex-shop, o atropelo com perna quebrada e na casa, as exigências da editora. mas todos os poemas, todos, acabam com um verso terramoto, um frasse umha palavra que revira a anedota e faz dela reflexom, dor, humor, soidade,ressistência. quiçás porque eu agora começo a andar um pouco nesse mundo, divertiu-me inmensamente a brincadeira contínua da poeta com o mundo editorial, tam pouco lírico ele.
mas também vai uma reflexom: cristina peri rossi cria uma personagem chamada cristina peri rossi que é lesbiana, poeta, que vive em barcelona, que trata com editoras tradutores leitores, que vai à televisão apresentar os seus livros, que se vê leiloada em amazom.com em forma de camisola. é legítimo que apresente a um prémio literário um texto tão transparente na sua autoria?
claudio rodríguez fer: ámote vermella. ilustrações de sara lamas. xerais. vigo 2009.
porque as histórias não fôrom escritascom tinta, mas com o fio das costureiras e a verdade na ponta duma agulha
há semanas que lim este poemário. mas, assim como doutros livros as palavras saem imediatas e doutros mais as palavras saem demoradas, deste simplesmente não saiam. não sabia eu como falar desta obra.
pois ela deixou um gosto acerbo. não gostei mas não sabia dizer por que. não gostei mas não queria dizê-lo, porque me podia o respecto à causa. custou-me aceitar que alguém que escreve sobre memória histórica e mulheres represaliadas pudera ter-me decepcionado.
ámote vermelha está estruturado em três partes: o coração da besta, na besta do coração e memória contra a morte. na primeira parte faz recordatório de mulheres vítimas da repressão durante a guerra civil e a ditadura; na segunda faz um elógio de várias mulheres artistas, algumas contemporâneas, e na terceira recolhe alguns poemas sobre o lugo antifeixista.
é a primeira parte a da decepção: enfia nela poemas adicados a mulheres antecedidos duma epígrafe informativa sobre as suas [pequenas] histórias. o caso é que a mim chegarom-me mais as epígrafes, as histórias espidas de paralelismos e anáforas, que os poemas. do livro anotei, no meu caderno, mais vidas e nome que versos. os poemas deitavam aroma a cânfora, a velho, a anos 70 e manifa e não, não acabo eu de gostar da poesia-ode da poesia-panfleto. quero que a minha mente trabalhe mais.
esta decepção veu-se compesanda por esse poema em haikus: vermelha com lobas. aí sim encontrei o que procurava.
alfredo ferreiro: metal central. espiral maior. a corunha 2009.
...o paraíso / pesado e puro / da vida mineral.
há uma imagem da que gosto muito para representar o abandono, a ruína: a do esquelete de um barco varado numa praia, as costelas exibindo ao mundo a ausência de corpo, carne, alma. e essa imagem leva-me sempre a um conto, penso que de dieste, no que fala do seu encontro com umha baleia agonizante na praia e o cheiro a saim entrando-lhe polas ventas. e não sei por que, mas são essas duas imagens as que me vinhérom à mente trás a leitura de metal central. essas e as da panificadora de vigo e a das conserveiras abandonadas aqui nas costas arousás... porque todas as fábricas são um esquelete de costelas formigão, carne tijolo, pele de cal. porque todas elas são dragões a devorar currantes en oferenda, virgens com macaco e luvas que estragam o seu tempo em uma cerimónia de sacrifício. todo pola família, a hipoteca, a dignidade. em metal central apresenta-se uma frágua como um ser vivo, necessitado de alimento, uma baleia cujo sangue é metal ardente e liquado e cujo alento pode ser sentido se uma escuita atentamente. sangue que nós alimentamos e que nos alimenta. porque todas as fábricas são uma meiga chuchona que decanta metais, dá lei ao ferro, aquilata ouros com a energia humana que absorve. como bom vampiro a fábrica vive na noite e renasce sempre entre lume e calor, argêntea ave fénix. amores, espírito, ânimo, humus humano transformado em newtons contabilizáveis. de todo isto fala metal central. de todo isto fala, nunca melhor dito, o ferreiro.
o falar não tem cancelas. e quantas vezes me tenho arrepentido de cousas que digem. e pensado fora de tempo esse "e por que não calarás!" e quem sabe quantas vezes mais me arrependerei no futuro... mas de tempos em tempos aquilo que umha diz, sem meditá-lo muito, e sem pensar que haja por aí quem escuite, traz presentes inesperados e por isso muito mais adoçosos e deliciados. e para quem pense que a internete desumaniza esta doida humanidade, que roia a inveja de sentir o afastado cheirinho dessas madalenas recém feitas que hoje viajárom da crunha à arousa só por umas palavras que encontrárom repouso neste blogue.
merquei uma parelha / de canários para fazer menos desolada / a ordem da casa.
quando eduardoestévez botou a andar o seu projecto enconstrución levei um susto de morte. eu andava a voltas com as minhas (de)construções e dei com um escritor que podia estar a fazer o mesmo que mim. nunca entrei, portanto, no seu blogue, para não ter a tentação de lhe roubar ideias e para não levar o desgosto de ele estar a trabalhar (publicamente e só por isso, primeiro) as mesmas ideias que mim. e ainda houvo outro susto, porque quando des-levou o prémio por ter pré-colocado poemas do livro num blogue, eu já tinha enviado o meu a um certame, e também havia o assunto esse de que tinha os poemas aí na caixa do lado. superados estes medos e sustos, decidim entrar nas construcións do edu (com estes antecedentes já há confiança) e ver se escrevemos o mesmo sob o (quase)mesmo título mas desde distintas escrivainhas.
pensei que sim no primeiro poema, mas não. eduardo estévez escreve sobre a outra face das construções, é dizer, sobre as pessoas que as habitam. escreve sobre a cidade pendurada, sobre os prédios calcando os corpos das pessoninhas que querem viver neles, das gentes que querem construir pontes que ficam, quase sempre, em rascunho.
há um subgênero literário muito em boga: a história alternativa ou ucronia. consiste em imaginar e contar como seria o mundo se algúm feito importante tiver acontecido doutra maneira: e se franco tivesse perdido a guerra, e se colombo tivesse naufragado nas canárias... pois justo o contrário são estas construções: a história daquelas pessoas que renunciam à possibilidade de mudar as suas vidas, de construir, as que ficam cá, na realidade, no dia a dia do café o trabalho o super o bus a monotonia entanto alguem, noutro lugar, é quem de dar o passo e tentar a utopia. ou quando menos imaginá-la. e do que se trata é de construir relações, comunicação, pontes através de palavras. mas a maioria das pessoas protagonistas dos poemas não conseguem. roçam levemente a possibilidade da ucronia, da alternativa: dizer-lhe algo, sentar ao carão, cruzar a olhada... mas não chegam a mexer-se. o estatismo é a sua resposta. o voyeurismo, o seu consolo. os dous canários do início são o eu de todos os poemas: sem identidade, sós, com nada no rosto, mortos de tristura, incapazes de espantar a desolação, engaiolados numa vida urbana e quotidiana que os mantém numha borbulha de soidade e incomunicação. e para intensificar tal soidade, a ausência do eu poético, do enunciante em primeira pessoa. não, melhor uma terceira, despersonalizada, ausente, distante, irónicamente narrativa e demiúrgica. tal é a soidade tal a desolação, que as personagens continuam, indiferentes, a rotina do queijo e o coitelo porque são sabedoras que ninguém falará delas enquanto morram.
e passaram os anos
um dia escuitou na rádio uma canção que a levou de regresso à infância
era um velho blues mas lembrou-lhe a imagem da mãe e a casa da aldeia
detrás vinhêrom outras
por primeira vez desde a partida decatou-se de que não voltara pensar em tudo isso com carinho mudou de emissora
dores tembrás: o pouso do fume. espiral maior. a corunha 2009.
desde então / o coração / coma o marmelo / balorecido.
nom sabia de dores tembrás. mas resulta que temos uma amiga comum e falou-me dela. e o outro dia vim o seu livro e merquei-no. e hoje colhim-no do lote dos não-lidos (o lote cresce a cada dia e exponencialmente, bem vedes que leio pouco nestes tempos de abúlia primaveral); enfim, colhim-no por botar-lhe um olho e enredei como em silveira invasora. porque este é o livro de antes do meu, o pouso que permite que eu escreva o que escrevo. é o livro de quem tem um passado, de quem relembra a neinice para poder deixá-la atrás e construir um futuro. nunca acreditei em gerações ou quando menos em pertencer a algumha. mas quando leio textos como o do pouso acredito um pouco, um pouquichinho, porque vejo que há toda umha geração, amplo conceito, que está a ser a testemunha da morte, do funeral, do enterramento de todo um sistema cultural e que exerce disso, de testemunha da apocalipse: porque se carlos negro faz o requiem em cultivos transgênicos do rural e os seus valores, ubi sunt, neste pouso de fume, dores resgata a sua infancia para lhe celebrar um cerimonial de despedida. mas a morte vai parelha à vida, são as duas face e envés da mesma moeda. só do soterrado, do estercado, nasce rebento de nova vida: e esse pouso de lareira afumada é o basamento em que pode fazer firme esta geração para não se sentir perdida:
pequena orfa
afeita à friagem ortiga-me cubre-me de cinsa que saberei corresponder-te.
surpreendeu-me encontrar motivos comuns entre o que escreveu dores e aquilo que tenho escrito (a casa velha, a couça, as estrugas, os sinais dos antergos) e também com aquilo que ando a escrever (a costura, as lavandeiras, o sino das mulheres). e como petisco dum livro mui recomendável, um fragmento que bem poderia ser para o meu avó:
na casa natal água e couça acompanhavam a tarefa de debulhar as horas a ritmo de gharlopa as falcas deixavam-se fazer.
mario regueira: tanxerina. espiral maior. a corunha 2006.
as palmeiras oscilam como o sono ao querenunciamos. e no brilho dos olhos mentimo-nosamizade e exílio.
o grupo duns amigos, dezapal, tem umha cançom que musica um poema de álvaro cunqueiro. umha cançom que soa como os poemas de mario regueira em tangerina. quando menos para mim. comecei a lê-lo e resultava-me familiar, lenemente familiar, mas por quê? polas lonas da jaima do cunqueiro, essas que cheiram a menta. e seguim lendo e dei em pensar. porque a segunda parte do poemário leva por nome rick's café, numha clara referência ao filme casablanca. eu nom lembro, confeso, um visionado consciente dessa película, só algum retalho de quando nena. eis a reviravolta da leitura: a mim evoca-me um texto e umha música que o autor nom declara conhecer e aquilo que ele reclama eu desconheço... e mais cousas evocam a leitura: aquela visita a gorée e à porta sem retorno onde um homem enorme fazia o esforço de cruzar a pontelha e falar-nos dos seus mortos, aqueles soldados pretos, indígenas diziam-lhes, que luitavam por brancas causas e coloniais, a kabília e as suas ressistências, e todo adubado no azul da pele tuaregue. provavelmente de nada disso queria escrever o poeta, mas é o que eu lim.
se no poema de cunqueiro alguém canta umha cançom do norte, aqui o poeta escreve umha crónica do sul, a crónica do sonho renunciado, a crónica dos que perdêrom umha guerra. e ainda que envolta no exotismo do deserto, os minaretes, os xamans e as cerimónias do chá, nada há mais achegado e menos afastado que o desejo de passar umha pontinha e visitar aos próprios mortos.
carlos negro: cultivos transxénicos. instituto de estudos miñoranos e entidade local de morgadáns. gondomar 2008.
onde nada acontece até que chegue otro enterro.
sinto-me identificada com os mundos que retrata carlos negro, porque som os mundos en que eu me criei. reflicte ele, nos seus textos, com as suas palavras, inquedanças mui semelhantes às minhas, ditas quiçás com outras palavras. carlos negro conta nos seus poemas do rural galego, da galiza interior, mas nom dessa galiza de turismo rural e casa de rústico estilo. nom. fotografa com versos a galiza que desaparece. a abandonada, a esquecida. a baldeira. e sim. sim que retrata essa galiza de turismo rural e casa de rústico estilo. essa galiza que se amortalha em modernidade aparente para simular o cheiro da morte. a que já nem dói de tanto que se ignora.
porque também eu sinto umha úlcera textual que me desangra, gosto dos poemas de carlos negro, que denunciam o tránsito feroz de labregos a consumidores.
rafa villar: migracións. espiral maior. a corunha 2008.
a língua como pátria, como músculo que comunica, a memória que temos de nós, a que deixaremos, o país de emigrantes que se esquece a si mesmo, os imigrantes que afundem no oceano, o futuro na língua cúmplice, o futuro semfuturo, o refúgio no amor, o porto que acolhe almas perdidas. todo isso aparece neste poemário do que gostei por singelo [que nom simples] na escolha léxica e sintáctica. sem miramentos. sem artifícios. labazada directa na face:
nom esqueças que em herdo deixaremos apenas umha terra arrasada que fará de nós a mais triste das cousas para lembrar
recordarám-nos como som recordadas as cicatrizes mais profundas como som recordados os naufrágios mais atrozes como é recordada a geada mais daninha
e doerá a lembrança de nós doerá tanto que às nossas cousas lhe serám dados outros nomes e outras festras
e farám por esquecer-nos no meio da noite inevitável.
maria lado: nove. edicións fervenza. a estrada 2008.
este lugar mordido.
nove é novembro, umha ilha, umha baleia, um lugar para a dor. o poemario começa com um assim dói novembro a ressumir -ressumar- todo o texto. coitelas como paisagens, agulhas, mordeduras, peles mancadas, crebas, formam o léxico e o leit-motiv do discurso. nove é um poemário do sofrimento. nom pediu de mim que percebesse, que entendesse qualquer cousa em toda a sua claridade, mas que sentisse. que me identificasse com a dor. eu entendo a poesia como umha procura da abstracçom, perfectamente explicada naquele poeminha de pessoa e o fingidor que chega a fingir aquilo que sente. é abstracçom porque o que procuras é fazer comum, compreensível por qualquer, aquilo que é só subjectividade. colectivizas o íntimo, o pessoal. e isso consegue marialado: colectivizar a dor. e através do mar, esse animal mancado.
maria do cebreiro: quarto de outono. sotelo blanco edicións 2008.
quedas sem chave / à porta do poema.
lim-nos seguidos e opostos, porque se numha maria sentim que me pedia sentir com esta maria pensei que me pedia pensar. o mais provável é que umha e outra se misturassem e que pidam sentir pensando ou pensar sentindo, mas enfim. o poemário propom um jogo: este livro, ao seu jeito, tenta provar que nom deveria haver propriedade no uso da palavra. por iso, quase todas as citaçons que som incluídas apresentam desvios significativos com respecto ao original -por isso eu mudo ortografias também. e assim é, no percorrido da leitura, resultam-nos reconhecíveis alguns versos, mas onde como?, outros sintagmas, certas expressons. e pensamos. som ou nom som. que me estou a perder, que estou a ganhar. sinto-me algo estúpida, por medo a perder sentidos e nom perceber. e só ao final a autora esclarece a regra do jogo: arrimar a cabeça à caixa do tórax, fechar os olhos, escuitar. e volves ler. e percebes.
KAPUSCINSKI, Ryszard: Poesía Completa. bartebly editores. madrid 2008.
A poesia é algo assim em algumhas pessoas durante um certo tempo algo no interiorNom tem nada a ver com nada.
faltava a poesia. mas como a emprestei, nom podia falar dela. descubrim que o kapuscinski, ademais de cronista, era poeta [algo transparentava a sua prossa]. e descubrim umha ediçomestupenda, bilíngüe, que ademais de achegar-nos à sua palavra, também nos achega à sua língua. a poesia de kapuscinski é algo assim como o epígrafe que cito mas nom é isso. é umha búsqueda de sentido, umha definiçom, umha pergunta atirada ao ar. há poemas saidos das duras experiências em guerras, poemas saidos da soidade, poemas nascidos na polónia... e todos simples, directos, tirando de imagens claras e precisas que fam evidentes também a dúvida e o desconsolo. há vários poemas marcados no volume, mas é este que sigue aquele que transmite o que eu percebim neste poemário:
escrevim pedra escrevim casa escrevim cidade
rompim a pedra rompim a casa rompim a cidade
sobre o papel as pegadas da luita entre a criaçom e o extermínio.
a escritura como espelho da vida e como maneira [a única?] de dar-lhe um sentido à existência. de compreendê-la. de interrogá-la. de exorcizar a dor de viver.
franciso x. fernández naval: miño. espiral maior poesía. a acoruña 2007.
Agora sei. non hai horizonte nin retorno, tan só o vapor das pedras.
de francisco fernandez naval tinha lido un poemario, mar de lira, preciosamente acompanhado de fotografias de maribel longueira, que também acompanhou um outro poemário do que gostei imenso, o papagaio de luisa villalta. tenho no andel dos livros pendentes um dias de cera ao que ainda nom lhe entrei. gostei deste minho, ainda que penso que me decepcionou algo, pois mar de lira me deixara un intenso bom sabor de boca. vê-se nisto o que influem os momentos de leitura na recepçom dumha obra, pois aquele poemário o lim depois de ter vivido em muros e de ter limpado chapapote nesse mesmo mar de lira. com o rio minho nom tenho essa relaçom empática. minho nom é umha viagem a ourense, nem ao rio, mas à infância, à neinice do eu poético, que vai rehabitando espaços, momentos, pessoas, acompanhando-se do rumor do rio, porvezes perto, porvezes ao longe, porvezes gorgulhando nele directamente, e sempre presente. mas a viagem à neinice está feita desde o presente, tirando lecçons da vida vivida, recolocando pormenores na paisagem, percebendo o despercebido outrora. em muitos casos testemunhando a decepçom.
miguel anxo fernán vello: territorio da desaparición. editorial galaxia. vigo 2004.
às minhas chegadas aos livros som do mais variadas. nom lera nada de fernánvello. no último implícate participou. recitou um poema, melhor, falou um poema que a mim me deixou impressionada: os repatriados. na seguinte visita a couceiro procurei em todos os volumes do poeta até dar com o texto. formava parte deste território da dessapariçom, que ainda venho de ler agora. muitos som os poemas que tenho marcados com um pregue na folha: esta é a resistencia, o duro amor; a casa abandonada, casa deserta, retorno do exiliado, discurso parlamentar do pobres... já polos títulos vê-se qual é a tendência do poemário e desta leitora: poesia política, poesía de intervençom. esse território da desapariçom é concebido como este outro território em que vivemos, onde as casas e as aldeas som abandonadas e as ortigas o ocupam todo, onde é a hora do implacável negócio, dos grandes patrocínios, onde aquilo que se descompóm é a esperança. nesse espaço, bem identificável para mim, aparece a poesia, a palavra, como única possibilidade de memória, e portanto, de futuro. há dous poemas que penso logram tal identificaçom: o titulado bóveda e o titulado arquitectos. no primeiro, elegia a alexandre bóveda, joga com o apelido e a importância das abóbadas na construçom dum edifício, dumha casa, dumha pátria. no segundo identifica o ofício da arquitectura com o das poetas, entanto pessoas construtoras dessa mesma pátria-casa. o difícil para alguém coma mim, que ademais de ler escreve, e ver reflectidos temas [teimas] que também me interessam, recorrendo ao mesmo imaginário [o território, a casa] e aceitar que outros o fam infinitamente melhor, com dúzias de versos para apontar e apontalar os muros da casa.